Towarzystwo Polsko-Szwedzkie we Wrocławiu, Biuro tłumaczeń "Siljan"